Twenty-Seventeen

I have had this blank post open on my desktop for hours now, waiting for inspiration that, it seems, simply isn’t coming. The beginning of January is, chronologically speaking, just another series of days; the division of time into months and years is a human construct. Just like we are really only one day older on the day we celebrate our birthdays, January first is just the day after December thirty-first, which means, at once, that it is no more important than any other day and also that we can make it as special as we want to. It’s hardly a secret that January is my least favourite month of the year, but after a restful holiday season, I have started 2017 feeling refreshed and cautiously optimistic about the possibilities that lay in the twelve months ahead of me. This will be a year of globetrotting, a year of changes and a year of new beginnings. I have a lot to look forward to and, not unexpectedly, a lot that I want to accomplish. While 2016 was not a year I will recall with a great deal of fondness, for so many reasons, I can’t deny that it was also a year of unprecedented personal and professional growth. Rainer Maria Rilke said, “Let everything happen to you: beauty and terror. Just keep going.” And looking back, I think that’s how I spent a lot of last year; allowing things to happen, by chance or by choice, things that made me anxious, jubilant and dismayed, sometimes all at once. It all happened, and here I am, on the proverbial other side. I feel stronger for it. If nothing else, the trials and tribulations, the beauty and terror, of the past twelve months taught me just how much I can withstand after I reach a point where I feel like I have nothing left to give. I am not a resolution-maker or goal-setter; somehow, perhaps instinctively, I have always felt like I know where I want to go, even if I don’t know what that place looks like yet. My path is entirely my own, and usually follows a road less traveled, but I’m fortunate to be surrounded by people who not only accept but embrace my unique (and often contradictory) vision of what life can be as we forge ahead together. I have promised myself that 2017 will be a year of adventures that will excite me, and I hope, inspire you. And yes, a year of fabulous outfits, too. What will your 2017 be?

Je regarde cette page blanche depuis des heures, attendant de l’inspiration que, il parait, n’arriverait pas. Le commencement du mois de janvier n’est, chronologiquement parlant, qu’une autre série de jours ; les mois et les années sont des constructions humaines. De la même manière que nous ne sommes qu’un jour plus vieille lors de nos anniversaires, le premier janvier n’est que le jour après le trente-et-un décembre. C’est-à-dire que le jour de l’an a, à la fois, la même importance que tout autre jour de l’année et que nous pouvons le rendre aussi spécial que nous voulons. Je n’ai jamais caché le fait le fait que je ne suis pas fan du mois de janvier, mais après une saison de fêtes paisible, je commence 2017 revigorée, avec un optimisme prudent. Pour moi, ce sera un an de voyages, un an de changements et un an de nouveaux départs. J’attends avec impatience plusieurs évènements qui auront lieu pendant les douze mois qui s’en viennent et j’espère pouvoir beaucoup accomplir. Bien que je n’imagine pas que je vais repenser à l’année 2016 en souriant, je ne peux nier que ce fut un an de croissance personnelle et professionnelle pour moi. Rainer Maria Rilke a dit, “Laisse tout venir à toi: la beauté comme la terreur. Continue: aucun sentiment n’est définitif.” Avec du retour, je crois que c’est comme ça que j’ai passé la bonne partie de l’année qui vient de terminer ; permettant que tout vient à moi, soit par chance, soit de plein gré. J’ai subi de l’anxiété, de la jubilation et du désarroi, parfois tout en même temps. Et me voici, je suis sortie vivante. Je me crois plus forte grâce à cette année. Au moins, les épreuves et le tribulations, la beauté et la terreur, des douze derniers mois m’ont appris à quel point je puisse continuer après m’avoir dit que je n’y peux plus. Je ne suis pas genre prendre des résolutions ou fixer des objectifs au début de l’année ; d’une manière ou d’une autre, je sais toujours où j’ai envie de me rendre, même si je ne sais toujours pas à quoi ça ressemble. Mon chemin est entièrement le mien, et je suis souvent un parcours moins fréquenté. J’ai la chance d’être entouré par des personnes qui épousent ma vision de la vie plutôt unique (et souvent contradictoire.) Je me suis dit que 2017 sera un an d’aventures qui vont m’emballer, et que j’espère vont vous inspirer. Et oui, un an de belles tenues, aussi. Dites-moi, qu’envisagez-vous pour l’année 2017 ?