One of the first things we did in Berlin was go for coffee. We went to a cafe called Sankt Oberholz in Mitte where I must have waited fifteen minutes for my latte – so long I thought maybe, in my jetlagged state, that I had let someone else walk away with it. This is only worth noting because I don’t actually drink coffee. On a normal day, a single cup can make me feel like I’m vibrating for a good three hours after I drink it. But I desperately needed that first cup of coffee. By the time we shot these photos two days later, I was feeling a bit more like myself, but jetlag is a hard thing to shake and I don’t think we actually did as much in Berlin as we might have, if we hadn’t been so tired. (I say that, but we walked an average of 15 kilometres every day when we were there, so I’m clearing not remembering right. Relaxed vacations are really not my strong suit – just like relaxing in general isn’t.) One thing we did try to do every day was indulge in kaffee und kuchen, which is without a doubt my favourite German ritual. At about three o’clock everyday, we would find a cafe and treat ourselves to a slice of cake with a hot drink. After that first day, I always ordered tea, mind you. We took these photos just after one of our coffee and cake breaks in what was, I admit, a particularly forgettable restaurant, but I do intend to try to convince Ian to recreate the lovely chocolate cherry cake that I had there. Since we’ve been back home, there’s been way less cake in my daily life and I definitely need to change that!
L’une des premières choses que nous avons faites à Berlin, c’était prendre un café. Nous sommes passés chez Sankt Oberholz à Mitte, où il a fallu que j’attends quinze minutes pour ma latte – tellement longtemps que je me suis demandé si, grâce au décalage horaire, je n’avais pas entendu qu’on m’appelle et que quelqu’un d’autre l’avait pris à ma place. Je vous explique ça car je n’ai pas l’habitude de boire le café. Normalement, une seule tasse me donne l’impression de trépider pendant des heures après l’avoir bu. Mais ce jour-là, il me fallait absolument du café. Deux jours plus tard, lorsque nous avons pris ces photos, j’avais plus ou moins repris mes forces mais se remettre du décalage horaire n’est pas évident et j’ai l’impression que nous aurions faite plus à Berlin si nous n’étions pas si fatigués. (Je vous dis ça, mais nous avons marché environ quinze kilomètres par jour pendant notre séjour, donc c’est clair que je ne me rappelle pas très bien ce que nous avons fait. Je ne suis pas fort en délassement.) Une chose que nous avons faite tous les jours à Berlin, c’était de nous offrir un kaffee und kuchen, un rituel allemand que j’apprécie beaucoup. Chaque après-midi vers 15 h, nous avons trouvé un café ou prendre du gâteau et une boisson chaude. Après le premier jour, j’ai toujours pris du thé. Nous avons pris ces photos après une pause kaffee und kuchen dans un café peu memorable avec un gâteau chocolat cerise que j’ai bien aimé et que je voudrai qu’Ian reproduit à la maison. Depuis notre retour à Vancouver, je mange beaucoup moins de gâteau et j’ai bien envie de changer ça !
