There are so many ways in which Vancouver will never cease to amaze me. We took these photos on a Saturday morning before brunch – the skies were grey, but relatively clear. By the time we finished our meal, the wind had picked up, but it seemed like just any other grey day in our coastal city… until we got home and found the power out in our apartment, along with about 400,000 other apartments, homes and businesses in the region! It’s not because of the wind, or the rain, or any one specific thing, really, but we put our Vancouver apartment up for sale this week. It’s something we have on our minds for a long time and this summer seemed like the right time to take the leap. I don’t know what’s next – of course we’d love to get back to Paris, but I’m also painfully aware of how difficult bureaucracy will make it for us to realise that dream – but that’s almost part of the excitement. Whenever I’m embarking on something new, I always think of the little red-headed Ellie in the movie Up!, shouting her favourite explorer’s mantra, “Adventure is out there!” at the top of her lungs, because it’s my mantra, too. There’s a whole world out there, just waiting to be explored – and I don’t want to miss any of it.
La ville de Vancouver ne cesse jamais de m’étonner d’une multitude de manières. Nous avons pris ces photos un samedi matin avant de bruncher – la grisaille était de retour, mais il ne pleuvait pas. Venue la fin de notre brunch, il y avait pas mal de vent, mais le jour ressemblait à tellement d’autres jours dans notre ville côtière… jusqu’à ce que nous arrivions chez nous et trouvions qu’il y avait eu une coupure de courant et, avec 400 000 autres appartements, maisons et entreprises dans la région, nous n’avions plus d’électricité ! Ce n’est pas en raison du vent, ni de la pluie, ni d’une chose particulière, mais nous avons mis notre appartement en vente cette semaine. Nous en songions depuis longtemps et cet été, nous avons enfin pris la décision de nous jeter dans l’inconnu. Je n’ai aucune idée de ce que nous allons faire prochainement – j’aimerai bien regagner Paris mais je sais très bien que grâce à la bureaucratie, ce sera presque impossible d’y retourner de façon permanente – mais c’est ça qui me passionne. À chaque fois que me lance dans une nouvelle aventure, je me rappelle la petite fille rousse, Ellie, du film Up !, qui criait à haute voix le mantra de son héros, « L’aventure est là-dehors ! » C’est mon mantra, aussi. Il y a toute une monde à explorer – et je n’ai pas envie de rater un seul endroit.
