I’m turning thirty in a little over a month. It’s not a secret, although I’m willing to admit that I haven’t updated my age on many of my social media profiles over the last few years. They say that with age comes wisdom, as if that’s supposed to make up for the grey hairs and dark circles and smile lines. I think we all know that it doesn’t. But I have to admit that there are some perks to getting older, and one of them is how much less I care what other people think than I did even a year ago. From the time I was fifteen until I was twenty-eight, I never left the house without make-up on. The very idea of facing the world, well, bare-faced, was unthinkable to me. But as I approach thirty I am, finally, learning to embrace the fact that I am who I am, and lipstick and eyeliner aren’t going to change that. (Which is not to say that I don’t love them both, because I really, really do.) This is personal growth for me – progress is progress, no matter how small, or so says that quote that keeps popping up on Pinterest. These photos are a testament to that progress. We left the apartment in a rush to shoot them, and I forgot my trusty Chanel lipstick on my dresser. An outfit that involves a Breton stripe top and black pumps demands a red lip, I think. But it wasn’t meant to be and, while my younger self would have simply thrown in the towel, I sucked it up and I’m sharing photos of me wearing nothing but Vaseline on my lips. (And with more than a few grey hairs, too!) On the personal growth spectrum, I’m definitely still a few years away from sharing photos of my bare face, but I know better than to say I never will – somewhere my twenty-four-year-old self is cringing at the idea that I could possibly allow myself to be photographed without my lips lacquered, but I know now that she just didn’t have the confidence I do.
Speaking of confidence, I want to go out on a limb today and ask you all to do me a favour and, if you don’t already, follow me on Bloglovin’. Bloglovin’ has been my favourite site for following blogs for years and they’ve issued a challenge to smaller bloggers this month about growing their following and while it’s not really my style to aggressively go after putting Coco & Vera out there, the truth is that I put my heart and soul into this little space on the internet and I would love to see it grow. So if you want to join me over there – I’d be pretty thrilled.
Oh, and on the subject of things my younger self didn’t appreciate, I definitely need to mention my new Daniel Wellington watch. I only started wearing watches again about a year ago but I’ve already amassed a bit of a collection and this beauty is the latest addition. If you want one of your own, you can get 15% off your purchase on the Daniel Wellington website using the code ‘cocoandvera’. Happy shopping!
Je vais fêter mes trente ans d’ici un peu plus d’un mois. Ceci n’est pas un secret, bien que j’admette que ça fait quelques années depuis que je vous aie dévoilé mon âge. C’est dit qu’avec le temps vient la sagesse, comme si vraiment la sagesse pourra arriver à compenser les cheveux gris et les cernes et les pattes d’oie. Mais j’avoue que vieillir, ce n’est pas toujours la galère. Ce que j’aime surtout, c’est combien moins les opinions des autres me concernent, même depuis l’année passée. Parlons maquillage, par exemple; je me maquilledepuis mes quinze ans et je n’ai jamais sorti de chez moi sans maquillage avant mes vingt huit ans. L’idée de faire face au monde avec le visage nu m’était inconcevable. Mais avec mon trentième anniversaire qui s’approche, je commence, enfin, à apprendre comment m’accepter comme je suis et à comprendre qu’un rouge à lèvres ne pourra jamais vraiment me changer de façon permanente. (Ceci n’est pas à dire que je renonce au rouge à lèvres – pas du tout.) Pour moi, c’est du vrai développement personnel – du progrès, c’est du progrès, peu importe combien peu, comme la citation clichée de Pinterest nous rappelle sans cesse. Ces photos en donnent preuve. Nous étions pressés quand nous sommes parties de chez nous pour faire ce shooting, et j’ai oublié mon rouge à lèvres. Une tenue que comprend une marinière et des escarpins noirs demande un rouge à lèvres rouge vif, je crois. Plus jeune, j’aurais jeté toutes ces photos. Mais me voilà, les lèvres nues, devant vous. (Et avec plusieurs cheveux gris, en plus !) Je reste toujours trop peur d’apparaître avec mon visage tout nu, mais il ne faut jamais dire jamais – à mes vingt-quatre ans, je n’aurais jamais cru que je serais prête à me faire photographier sans rouge à lèvres un jour. Cinq ans plus tard, je sais que cette fille manquait de confiance en soie.
À propos de la confiance en soie, je veux voudrais vous demander un service aujourd’hui. Ce n’est pas souvent que je vous demande directement de me suivre – ce n’est pas mon genre. Mais j’adore Bloglovin’ et ils viennent de lancer un concours pour le mois d’août, demandant aux petits blogs comme le mien de faire un vrai effort pour grandir. J’aime bien que mon petit blog grandisse naturellement mais la vérité, c’est que j’y mets tout mon coeur et ça me ferait très plaisir si vous me suiviez… même si je ne suis pas la gagnante du concours.
Ah, et en parlant des choses que je ne comprenais pas lorsque j’étais plus jeune, il faut que je mentionne ma nouvelle montre Daniel Wellington. Ça fait moins d’un an depuis que je me suis offerte ma première montre mais j’ai commencé une véritable collection depuis et si ça vous tente de vous offrir une nouvelle montre, vous aussi, vous pouvez bénéficier de moins 15% sur votre achat avec le code “cocoandvera.” Bon shopping !
