A Walk on the Wide Side

I ditched flared and wide leg jeans the second I could. I remember reading issue after issue of Vogue, promising that slim cut trousers were coming back in style and hoping against hope that it was true. In elementary school, I was a devotee of leggings. My favourite pair of pants in sixth grade was a pair of acid washed cropped jeans with ankle zippers handed down from my aunt – I think it’s fair to say that while it hasn’t always been appreciated or admired, my sense of style has been getting attention since I was very young. Flared jeans came back in style in a big way when I was in junior high, and as a result I suffered for years with worn and frayed hems, that because of my height (or lack thereof) were forever soaking up water from rain and snow. (Could I have had my pants hemmed? Of course. But cool girls in Winnipeg didn’t get their jeans tailored.) I bought my first pair of skinny jeans, thanks to Vogue’s recommendation, at the Gap in 2004. They were on clearance – evidently, Gap customers in Winnipeg hadn’t been reading Vogue as religiously as I had. I’ve never looked back. The one pair of flared jeans I’ve bought since then languished in my closet, worn only once, for years before I donated them. I never thought I would go back, until 8 Rue Pomme sent me a pair of their Margot pants. There is no doubt that not all trousers are created equal; the luxuriousness of pure silk has gone a long way to make me love these, and the fact that they are exactly the right length with heels has gone a long way to making me love them. I’m not a total convert just yet – but I have to admit, the idea of a pair of black wide leg trousers to complete my collection seems pretty compelling. When it comes to pant width, what’s your preference?

J’ai abandonné les jeans évasés aussitôt que possible. Je me rappelle lire numéro après numéro de Vogue, qui m’assurait que les pantalons slim allaient revenir en vogue et combien ça m’en donnait envie. En école primaire, j’étais passionnée de leggings. Venue la sixième année, j’ai trouvé mon jean d’amour dans le dressing de ma tante; il était blanchi et court, avec des fermetures Éclairs aux chevilles. Inutile de dire que mon style vestimentaire, bien qu’on ne l’ait pas toujours compris ou admiré, se fait remarquer depuis mon enfance. La tendance jean évasée est revenue lorsque j’étais au collège et, par conséquent, j’ai passé des années avec des ourlets usés et effilochés qui, grâce à ma grandeur (ou bien, mon manque de grandeur), absorbaient toujours la pluie et la neige. (Aurai-je pu recourir mes jeans ? Bien sûr. Mais à Winnipeg à l’époque, le façonnage n’était pas cool.) Enfin convaincu que Vogue avait raison, j’ai acheté mon premier jean slim chez Gap en 2004. Il était soldé – évidemment, j’étais la seule personne à Winnipeg qui lisait Vogue si attentivement. Je l’adorais dès le début et je n’ai jamais ressassé. Le seul pantalon évasé que j’ai acheté depuis a trainé dans mon placard, jamais porté, pendant des années avant que je m’en suis débarrassé. Je me suis dit que les jeans slim et moi, c’était pour la vie. Mais il faut jamais dire jamais – me voici dans mon pantalon Margot de la marque 8 Rue Pomme. J’ai un gros coup de coeur pour ce pantalon car il est fait en soie et car il est d’exactement la bonne longueur. Ce n’est pas à dire que je suis convertie en fan tous les pantalons évasés, mais j’avoue que l’idée de m’offrir la version noire me tente beaucoup. Et vous, niveau pantalon, vous êtes plutôt fan du slim ou de l’évasé ?